拋書人

教海鷗飛行的貓15～17幕

劇本改編來源：

《教海鷗飛行的貓》
作者：路易斯‧塞普維達 
譯者：湯世鑄
ISBN：9574554333

=======正文開始=======

第十五幕
角色：群貓、旁白
索爾巴斯：那麼我應該要找誰談呢？
里歐：我們做了一張名單，上面有港口貓熟悉的人類。現在我們就是來找你討論要找誰。
科隆奈羅：首先第一個，餐廳裡的大廚師雷納。他是一個公正善良的人類，每次都會留一點好東西給我和秘書大吃一頓。
秘書：可是雷納只對香料啊、食物啊很了解，對於飛行他恐怕幫不上忙。
萬事通：我的主人，那個老水手哈利，也是一個很好的人，沒有人比他去過更多的地方了！可是哈利他只懂航海，對飛行他也是一個大外行。糟了糟了！
秘書：還有餐廳的服務生卡洛，他人不錯。可是我聽過他談論足球、籃球、排球、賽馬、拳擊等等各式各樣的運動，可是就是沒聽過他談飛行。
逆風：看在海葵觸手的份上，哈內斯二號的船長是一個很厲害的人。他有一次在一個港口的酒吧裡和12個人同時打起來，雖然他也受了傷，可是他把那12個人都打倒了！不過他有一個毛病，就是他連坐到椅子上都會暈。看在螃蟹腳的份上，他好像也幫不上我們的忙。
索爾巴斯：我們家的小男孩很了解我，可是他正在度假。而且我也不知道他是不是懂得飛行。
里歐：可是名單上面已經沒有其他名字了。
萬事通：糟了糟了！還是我要再去翻翻百科全書？
索爾巴斯：等等，我想到一個人，他不在名單上。
里歐：是誰？
索爾巴斯：就是跟布布里娜住在一起的人。
逆風：你是說住在街角的那隻漂亮母貓嗎？
索爾巴斯：沒錯。
里歐：可是那個人很奇怪耶，常常拿著紙寫字，把寫好的東西拿裡來朗讀，有時候高興的笑出來，有時候又把紙揉成一團丟掉，連看也不再看一眼。
科隆奈羅：索爾巴斯，你為什麼想找他？
索爾巴斯：我不知道，他讓我覺得可以信任。我聽過他唸自己寫的東西，都是一些可以讓你覺得快樂或者哀傷的辭彙。可是聽起來很舒服，會讓你想要繼續聽下去。
萬事通：我知道！他是一個詩人！這種人類寫的東西叫做詩！百科全書P開頭的字裡面有！
秘書：你為什麼覺得這個人類懂得飛行？
索爾巴斯：我不知道他懂不懂飛行，可是我每次聽到他說話，我覺得他說出來的每個字都在飛。
科隆奈羅：好吧，不贊成索爾巴斯去找跟布布里娜住在一起的人的，請喵喵叫兩聲。
〈安靜〉
科隆奈羅：那就這麼決定了，索爾巴斯去向詩人請教有關飛翔的事情。但是要記住，僅此一次。

第十六幕
角色：索爾巴斯、布布里娜、詩人、旁白
旁白：索爾巴斯出發去找布布里娜，他在詩人家的陽台上呼喚布布里娜。
索爾巴斯：布布里娜，妳在嗎？
布布里娜：〈驚慌〉是誰在那裡？
索爾巴斯：不要驚慌，我是索爾巴斯。
布布里娜：你想做什麼？
索爾巴斯：我需要你的幫忙，你可以過來一下嗎？
旁白：母貓靠近索爾巴斯聞聞他。
布布里娜：你身上還真多味道，有書、舊衣服、灰塵、還有鳥類的味道。不過毛還算是挺乾淨的。
索爾巴斯：這是萬事通家的味道，我這幾天幾乎整天都呆在那裡。
〈音樂〉
索爾巴斯：真好聽。
布布里娜：這是韋瓦第的「四季」。你需要我幫什麼忙？
索爾巴斯：希望你讓我進去，把我介紹給你的主人。
布布里娜：不可能。他正在工作，他工作的時候任何人都不能打擾他，包括我在內。
索爾巴斯：拜託，這是很重要的事。我以港口貓的身分拜託你幫忙。
布布里娜：你為什麼要見他？
索爾巴斯：我要跟他說話。
布布里娜：〈生氣〉那是禁忌！出去！
索爾巴斯：不行。如果你不讓我進去，那我只好叫他出來了！
〈難聽的貓叫聲〉
詩人：發生了什麼事………哈哈哈，好好玩的貓！
旁白：詩人打開窗戶，索爾巴斯從陽台直接跑進屋子裡，跳上一張椅子。
詩人：你的歌聲還真有趣，可是布布里娜好像不太喜歡你。你看，他在瞪你耶！大概是嫌你唱的太難聽了。
索爾巴斯：我知道我唱的不是很好，但是世界上沒有什麼事情是完美的。
詩人：〈大驚〉會………會………會說話！！
索爾巴斯：你也會說啊！我一點都不覺得奇怪。拜託，請你鎮定一點好不好！
詩人：〈大驚〉會……會說話的………會說話的貓！
索爾巴斯：我不會說話，我只會喵喵語。我只不過是用喵喵語說人類的語言而已。
詩人：我一定是太累了………一定是太累了…………
旁白：詩人捂住眼睛，手再放開時，大黑貓還是坐在椅子上。
詩人：是幻覺………一定是幻覺………
索爾巴斯：不是幻覺。我是一隻正在跟你說話的貓。在港口眾多的人類之中，我們選中了你，我是來請你幫我們解決的一個大問題。你沒有瘋，我真的是貓。
詩人：你………你說………你會喵喵很多語言？
索爾巴斯：沒錯。
詩人：好吧………如果這一切都是夢，也沒什麼不好的。我喜歡，繼續下去吧！
索爾巴斯：那我們就言歸正傳吧！
詩人：貓，請你繼續喵喵吧！你要我幫什麼忙？
旁白：於是索爾巴斯把海鷗、海鷗蛋、幸運以及貓兒們想教小海鷗飛行但失敗的事情全都說了一遍。
索爾巴斯：…………事情就是這樣，你能幫我們的忙嗎？
詩人：應該可以吧！就在今天晚上。
索爾巴斯：今天晚上？你沒搞錯吧？
詩人：對啊！你去看看窗外，看看天空，上面有什麼？
索爾巴斯：一大堆的烏雲。暴風雨很快就會來了！
詩人：對啊，就是因為有暴風雨啊！
索爾巴斯：我不懂你的意思。我真的不太懂。
旁白：詩人走到書桌旁，拿起一本書翻了翻。
詩人：貓，你聽，我現在要唸一首阿特薩卡的詩，詩名就叫做「海鷗」：可是你那小小的心靈，屬於一個平衡專家，從不嘆息這麼多，除了為這場狂妄大雨；它總是會帶來風，它總是會帶來太陽。
索爾巴斯：我懂了。我就知道你能幫助我們。
詩人：那我們今天晚上12點約在港口邊的教堂見面。
索爾巴斯：我知道了，我會告訴其他同伴，到時候見。

第十七幕
角色：群貓、幸運、詩人、旁白
〈打雷下雨〉
里歐：風雨有點大耶，沒問題嗎？
索爾巴斯：詩人說幸運需要暴風雨幫忙。
〈鐘敲12下〉
萬事通：已經12點了，怎麼還沒看見詩人？糟了糟了！
秘書：你們看那邊！有一個人走過來了！
索爾巴斯：是詩人！
科隆奈羅：只要索爾巴斯和幸運跟詩人上去就好了。
逆風：那我們呢？
科隆奈羅：我們到屋頂上，看我們的幸運怎麼飛。
旁白：其他的貓離開教堂門口，只剩下索爾巴斯和幸運留在原地。詩人慢慢的走到他們面前。
詩人：你們準備好了嗎？跟我來！
旁白：詩人抱起索爾巴斯和幸運，打開教堂的門走進去。
索爾巴斯：我們要去哪裡？
幸運：媽咪，你會說人類的話嗎？
索爾巴斯：是的。這個人是好人，我們可以信任他。他會幫助你飛起來。
幸運：他懂海鷗嗎？
索爾巴斯：詩人，我們要去哪裡？
詩人：不去哪裡，因為我們已經到了。
旁白：索爾巴斯抬頭一看，教堂的鐘樓出現在他眼前。
索爾巴斯：這扇門是鎖著的。
詩人：不用擔心，我常常在暴風雨的夜晚跑來這裡思考，我知道有別的入口。
旁白：詩人抱著海鷗和貓繞到另一邊，有一個比較小的側門，詩人用小刀把門撬開走進去，沿著樓梯一路走到最頂端，把海鷗和貓放到地板上。
詩人：就是這裡，整個港口都可以從這裡一覽無遺。小海鷗可以從這裡起飛。
幸運：媽咪，我害怕。
索爾巴斯：但是你想飛，對不對？你看，那是萬事通的家，我們的朋友都在屋頂上看著你。
幸運：我害怕，媽咪！
旁白：詩人抱起幸運，幸運不停的啄著詩人的手。
幸運：媽咪，我怕，救我！
索爾巴斯：等一下，先把他放下來！
詩人：不用擔心，我不是要把他丟出去。
旁白：詩人把幸運放在鐘樓外面的欄杆上，暴風雨打向他們三個。
索爾巴斯：幸運，你會飛。吸一口氣，感受一下雨水，雨都是水滴。在你未來的一生中，有很多東西都會為你帶來祝福，水就是其中之一。每次大雨之後都會有其他的東西出現，就是風和太陽。張開翅膀，感受一下雨水。
旁白：幸運張開翅膀，昂起頭，讓雨水打在身上。
幸運：雨，雨水，我喜歡。
索爾巴斯：你要飛。
幸運：我愛你，你是一隻心地善良的貓。
索爾巴斯：你要飛，所有的天空都是屬於你的。
幸運：我不會忘記你，也不會忘記其他的貓。
旁白：幸運在說這句話的同時，他的雙腳已經快要離開欄杆的邊緣，就像阿特薩卡的詩所說的，他那小小的心靈，是屬於一個平衡專家。索爾巴斯伸出一隻腳，輕輕的碰碰幸運。
索爾巴斯：飛吧！
旁白：幸運的身影消失在索爾巴斯的視線中，詩人和索爾巴斯緊張的探頭往欄杆外看，一個白色的身影在鐘樓外面飛翔、盤旋。
幸運：我會飛了！媽咪，我會飛了！
詩人：〈鬆一口氣〉貓，你看，我們做到了！
索爾巴斯：是的。站在欄杆邊緣的時候，他終於懂了最重要的一件事。
詩人：什麼事？
索爾巴斯：只有那些有勇氣去飛的，才飛的起來。
詩人：你說的沒錯。〈停頓〉我想你現在需要獨處一下，我先去下面等你。
旁白：索爾巴斯靜靜的留在原地，靜靜的沉思，分不清是雨水還是淚水弄濕了大胖黑貓的眼睛，這隻善良、高貴的港口黑貓就這樣凝視著天空。

〈劇終〉