拋書人

教海鷗飛行的貓9～11幕

劇本改編來源：

《教海鷗飛行的貓》
作者：路易斯‧塞普維達 
譯者：湯世鑄
ISBN：9574554333

=======正文開始=======

第九幕
角色：群貓、小海鷗、旁白、老鼠A
索爾巴斯：………事情就是這樣，如果繼續讓小海鷗住在我家陽臺的話，牠一定又會被其他動物攻擊的。
里歐：不只是這樣。索爾巴斯的主人也快要度假回來了不是嗎？
科隆奈羅：人類的行為根本無法預期。雖然有時候他們的出發點是好的，但是做出來的事卻造成了很大的傷害。
萬事通：沒有錯。我的主人還在當水手的時候養過一隻黑猩猩，那隻黑猩猩喜歡喝啤酒，所以我的主人每天都會給牠啤酒喝，結果反而害黑猩猩酒精中毒。糟了糟了，真是太糟糕了。
秘書：更別提那些故意造成的傷害了。你們想想看，人類喜歡往大海裡面亂倒垃圾，結果造成可憐的海鷗失去生命。
科隆奈羅：那就這麼決定吧！在小海鷗學會飛之前，索爾巴斯跟小海鷗都暫時住在萬事通家。萬了以防萬一，索爾巴斯每天早上回家看看有沒有什麼狀況，然後再回來這裡照顧小海鷗。
里歐：對了，還有一件事。
科隆奈羅：什麼事，里歐？
里歐：小海鷗應該要有個名字吧？
索爾巴斯：是沒錯，但是在取名字之前，我們應該先搞清楚這隻小海鷗到底是公的還是母的。
萬事通：性別在百科全書第二十冊S開頭的字裡面有。
秘書：上面有說要怎麼分辨小海鷗的性別嗎？
萬事通：我想想看……………嗯………………好像沒有耶…………
秘書：會不會是你忘掉了？
萬事通：〈生氣〉我把百科全書的每一個字都背下來了，一字不漏的背下來！
索爾巴斯：這樣看來你的百科全書好像不是很有用。
萬事通：不能懷疑百科全書，所有的知識都在百科全書裡面！
里歐：我想起來了，逆風不是快要回來了嗎？
萬事通：逆風這個字在百科全書裡面………
秘書：你這個書呆子！我們是在說航海貓逆風！牠是哈內斯二號的吉祥物！你忘記了嗎？牠跟著哈內斯二號到處航行，清除人類航道上面的垃圾。
索爾巴斯：人類真是奇怪，這些人丟下去又叫那些人撿起來。
科隆奈羅：里歐說的沒錯，逆風是航海貓，海鷗是海鳥的一種，所以逆風一定可以分出小海鷗是公的還是母的。
旁白：貓兒們正在熱烈討論的時候，小海鷗在老水手收集的各種希奇古怪的東西之間閒晃，突然被一隻有著凶惡紅眼睛的東西擋住了去路。
小海鷗：媽咪！救命！
旁白：第一個趕到的是索爾巴斯，牠來的正是時候，因為老鼠已經把爪子架在小海鷗的脖子上了。看到索爾巴斯，老鼠馬上放開小海鷗，躲進牆壁的裂縫中。
小海鷗：媽咪……牠想吃掉我……
里歐：我們都忘了萬事通家有一堆老鼠。
索爾巴斯：我們都沒想到會遇到這種危險。科隆奈羅，我需要跟老鼠談一談。
科隆奈羅：我同意，可是絕對不能對這些不知羞恥的傢伙做太多的讓步。
旁白：於是索爾巴斯靠近那道裂縫，裡面一雙紅色的眼睛正緊盯著牠。
索爾巴斯：老鼠，聽著，我要見你們的首領。
老鼠A：我就是首領。
索爾巴斯：如果你是首領，那你們就連蟑螂也不如。快去通知你們的首領！
旁白：索爾巴斯聽到老鼠爪子在移動的時候發出的希希索索聲，過了一會兒，紅色的眼睛又出現在裂縫中。
老鼠A：首領要見你。你從角落那個箱子後面的入口進來。

第十幕
角色：旁白、索爾巴斯、老鼠首領
旁白：索爾巴斯鑽進洞口，照著老鼠的指示進入下水道，老鼠的首領就等在那裡。那是一隻粗壯的老鼠，黑皮膚上面佈滿了可怕的疤痕。
老鼠首領：看是誰來了？一隻大胖貓。
索爾巴斯：我不准你們去打擾小海鷗。
老鼠首領：喔，貓有了一隻小鳥。我早就知道了，這種事情在下水道傳的很快。聽說是一隻味道不錯的小鳥。嘿嘿！
索爾巴斯：這隻鳥在貓的保護之下。
老鼠首領：你們是要等養大了再吃嗎？也不跟我們分享，自私鬼！
索爾巴斯：你們都知道我解決的老鼠數量多過我身上的毛。如果小鳥發生了什麼事情，你們就等著數日子吧！
老鼠首領：大胖貓，你想過要怎麼離開這裡嗎？這裡是我們的地盤。所有的老鼠一起上就可以把你壓成貓肉醬。
旁白：索爾巴斯突然跳起，壓住老鼠首領的背，爪子抵著牠的頭。
索爾巴斯：〈兇巴巴〉你這傢伙不想要眼睛了嗎？你的部下可能可以把我壓成貓肉醬，可是我可以保證你絕對看不到！
老鼠首領：……你的態度真惡劣。好吧，不做貓肉醬，也不做小鳥肉醬。在下水道裡面沒有什麼不能商量的事情。
索爾巴斯：那我們就來商量一下，尊重小海鷗的交換條件是什麼？
老鼠首領：我們在院子裡面可以自由行動。科隆奈羅曾經下令阻斷我們到市場的通路，我們要求院子要淨空。
索爾巴斯：可以。但是你們只有在晚上人類看不到的時候才能穿過院子。身為港口貓，我們有應該要維護的尊嚴。
老鼠首領：我知道了。成交。
旁白：索爾巴斯放開老鼠首領，瞪著黑暗中無數的紅眼睛，倒退走出排水溝。

第十一幕
角色：旁白、索爾巴斯、科隆奈羅、萬事通、逆風、小海鷗
旁白：三天之後，哈內斯號開進港口，他們終於見到逆風。
逆風：早安，各位！
科隆奈羅：船長，你終於回來了！我們都急死了！
旁白：大家七舌巴嘴的把事情的經過解釋了一遍，逆風聽了難過的直搖頭。
逆風：天啊！看在墨魚烏賊的份上。大海裡面常常發生這種事情。有時候我會問自己，人類是不是已經瘋掉了？一直想把大海變成一個超級垃圾場。我跟哈內斯號剛剛從易北河回來，你們絕對沒辦法想像被海潮帶進大海裡的垃圾的數量！看在海龜殼的份上，我們清理出一大堆的輪胎、殺蟲劑鐵罐、還有人類在海灘留下的塑膠瓶！
萬事通：糟了糟了，如果在這樣下去，污染這個字就會佔滿整本百科全書了！
逆風：看在飛魚牙齒的份上，你們要我怎麼幫忙這隻可憐的小海鷗？
科隆奈羅：只有你知道大海的秘密，逆風，我們想知道這隻小海鷗到底是公的還是母的。
旁白：大家把小海鷗帶到逆風的面前，逆風用腳掌摸摸小海鷗的頭，再拉起小海鷗尾巴上的羽毛。
小海鷗：媽咪，我怕！
索爾巴斯：別擔心，逆風不會傷害你的。
逆風：看在螃蟹腳的份上，這是一隻漂亮的母海鷗。牠以後會生下很多蛋，跟我身上的毛一樣多！
索爾巴斯：我當初應該問問那隻海鷗的名字的，既然這是隻母海鷗，牠就可以繼承牠媽媽的名字。牠可以為牠媽媽完成牠媽媽因為人類的錯誤而來不及完成的飛翔。
科隆奈羅：嗯…既然這隻海鷗很幸運的得到貓的照顧，不如我們就叫牠幸運吧？
逆風：看在鱈魚鳃的份上，這是個好名字！我記得有一次我在波羅的海看到一艘全身雪白的船，名字就叫做幸運。
萬事通：我想幸運以後一定會非常優秀，牠的名字會被收錄在百科全書L開頭的那一冊！
旁白：大家都贊成科隆奈羅的提議，於是他們把小海鷗圍起來，舉起前腳，喵喵的唱著港口貓的洗禮歌。
逆風：恭喜你，幸運，貓的朋友！

=======未完待續=======